1
00:00:24,218 --> 00:00:26,954
(menyembuhkan mengklik)

2
00:01:10,631 --> 00:01:14,001
(musik suram)

3
00:01:14,001 --> 00:01:15,769
- Bolehkah aku minta secangkir kopi, Betty?

4
00:01:15,769 --> 00:01:16,570
Terima kasih.

5
00:01:17,738 --> 00:01:20,307
(musik suram)

6
00:01:36,256 --> 00:01:39,593
(Lonceng penyeberangan berbunyi)

7
00:01:41,729 --> 00:01:44,465
(kereta menenggak)

8
00:01:56,710 --> 00:01:57,711
Los Angeles.

9
00:02:04,485 --> 00:02:05,386
Sangat rapi, Stella.

10
00:02:05,386 --> 00:02:06,687
Perosotan bisnis.

11
00:02:09,256 --> 00:02:11,091
Sepatu Merah yang terhormat,

12
00:02:11,091 --> 00:02:12,393
Kamu ingin tahu rahasiaku?

13
00:02:13,393 --> 00:02:14,461
Ini aneh.

14
00:02:14,461 --> 00:02:15,496
Ketika saya membaca iklan Anda,

15
00:02:15,496 --> 00:02:16,997
Saya telah mencoba namun tidak berhasil

16
00:02:16,997 --> 00:02:18,966
untuk memberanikan diri memberi tahu suamiku.

17
00:02:20,033 --> 00:02:21,468
Mungkin dengan memberitahumu,

18
00:02:21,468 --> 00:02:23,003
itu mungkin membantu saya memahami.

19
00:02:24,304 --> 00:02:26,507
Mungkin itulah yang saya cari.

20
00:02:26,507 --> 00:02:27,307
Memahami.

21
00:02:28,175 --> 00:02:29,276
Untuk melakukan hal yang benar.

22
00:02:30,411 --> 00:02:33,213
Setelah Anda membaca lampirannya, ceritakan kepada saya.

23
00:02:33,213 --> 00:02:34,214
Apakah itu perzinahan?

24
00:02:35,382 --> 00:02:36,216
Apakah itu salah?

25
00:02:40,420 --> 00:02:41,789
- [Wanita] 24 Oktober.

26
00:02:41,789 --> 00:02:43,056
Hari cerah yang indah lainnya,

27
00:02:43,056 --> 00:02:44,825
atau begitulah yang mereka katakan padaku di lift.

28
00:02:46,293 --> 00:02:49,062
Saat kusadari, hari sudah gelap dan sejuk,

29
00:02:49,062 --> 00:02:50,898
masih belum ada jawaban di akun DX.

30
00:02:50,898 --> 00:02:52,166
bajingan.

31
00:02:52,166 --> 00:02:54,935
Saya punya waktu satu jam lagi untuk memenangkan Calgar dan Spedora.

32
00:02:54,935 --> 00:02:57,838
Yesus, mesin pemotong rumput Jepang, kaus kaki Italia,

33
00:02:57,838 --> 00:02:59,306
deodoran India.

34
00:02:59,306 --> 00:03:02,810
Periklanan; panggil aku masokis, tapi aku menyukainya.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,248
Saya memperhatikan pria ini di jendela

36
00:03:08,248 --> 00:03:09,850
bangunan yang berhadapan denganku.

37
00:03:11,552 --> 00:03:15,055
Dia mencolok, tampak misterius,

38
00:03:15,055 --> 00:03:16,490
merenung, hampir kejam.

39
00:03:18,192 --> 00:03:19,793
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.

40
00:03:22,763 --> 00:03:24,765
Sepertinya aku sedang menatap, dan dia menangkapku.

41
00:03:27,634 --> 00:03:28,635
Senyumnya adalah,

42
00:03:29,803 --> 00:03:31,171
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,

43
00:03:31,171 --> 00:03:33,540
salah satu seringai yang muncul begitu saja

44
00:03:33,540 --> 00:03:35,976
di sisi wajah seorang pria.

45
00:03:35,976 --> 00:03:38,145
Aku tidak tahu kenapa, tapi hanya laki-laki yang bisa melakukan itu.

46
00:03:40,280 --> 00:03:42,516
Jika ada acara Olimpiade untuk tersenyum,

47
00:03:42,516 --> 00:03:44,351
orang ini akan mendapatkan emas.

48
00:03:51,959 --> 00:03:53,193
Saya tertarik,

49
00:03:53,193 --> 00:03:55,796
yah, lebih dari tertarik.

50
00:03:55,796 --> 00:03:57,531
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.

51
00:03:59,700 --> 00:04:01,468
Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku.

52
00:04:02,903 --> 00:04:06,373
Itu seperti mimpi siang hari yang terus-menerus, fantasi remaja.

53
00:04:09,343 --> 00:04:10,944
(klakson membunyikan klakson)

54
00:04:10,944 --> 00:04:12,813
(putaran mesin)

55
00:04:12,813 --> 00:04:15,482
(musik sensual)

56
00:04:22,356 --> 00:04:23,557
- Aku terlambat, aku terlambat.

57
00:04:24,892 --> 00:04:26,493
Doakan saya.

58
00:04:26,493 --> 00:04:28,328
- Hei, siapa malam ini?

59
00:04:28,328 --> 00:04:31,632
Charlie, dokter kandungan dari Tarzana itu?

60
00:04:31,632 --> 00:04:33,834
- Namanya Charles, dan dia sangat baik.

61
00:04:33,834 --> 00:04:35,435
Itu baru saja masuk melalui faks kantor.

62
00:04:35,435 --> 00:04:37,838
Tidak ada nama di atasnya, tapi sepertinya salinannya untuk Anda.

63
00:04:37,838 --> 00:04:39,406
Sampai besok.

64
00:04:39,406 --> 00:04:40,240
- Selamat bersenang-senang.

65
00:04:45,145 --> 00:04:47,814
(musik sensual)

66
00:04:56,957 --> 00:04:58,692
Dia mengetahui tempat saya bekerja

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
dan nomor faks kantor kami.

68
00:05:03,730 --> 00:05:05,899
Saya sedang diteliti.

69
00:05:05,899 --> 00:05:07,601
Saya ditantang.

70
00:05:10,637 --> 00:05:12,205
Sekretaris saya mengira itu salinan

71
00:05:12,205 --> 00:05:14,775
untuk salah satu iklan yang sedang saya kerjakan.

72
00:05:14,775 --> 00:05:16,009
Dia pikir itu untuk apa,

73
00:05:16,009 --> 00:05:18,278
deodoran atau kaus kaki Italia?

74
00:05:24,451 --> 00:05:28,288
Dia tampak seperti seorang pengacara, mungkin seorang bankir investasi.

75
00:05:28,288 --> 00:05:30,157
Sangat tajam, canggih.

76
00:05:31,291 --> 00:05:33,627
Segala sesuatu tentang dirinya memancarkan kesuksesan.

77
00:05:36,229 --> 00:05:38,365
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

78
00:05:38,365 --> 00:05:41,301
seseorang menantangku melakukan sesuatu yang berbahaya.

79
00:05:43,570 --> 00:05:44,404
Itu membangunkan saya.

80
00:05:48,375 --> 00:05:49,910
Anda tahu apa yang menakjubkan?

81
00:05:49,910 --> 00:05:52,946
Anda menikah, dan tiba-tiba rasanya seperti pintu dibanting tertutup.

82
00:05:54,514 --> 00:05:57,884
Kamu lupa kalau laki-laki masih memandangmu, masih bisa menginginkanmu.

83
00:05:59,019 --> 00:06:00,687
Saya tidak melakukannya secara sadar,

84
00:06:01,755 --> 00:06:03,523
setidaknya, menurutku aku tidak melakukannya.

85
00:06:05,892 --> 00:06:08,495
Anda tahu, menurut saya laki-laki tidak menutup diri seperti itu,

86
00:06:09,830 --> 00:06:12,699
tapi wanita melakukan banyak hal.

87
00:06:15,969 --> 00:06:17,404
Apa?

88
00:06:17,404 --> 00:06:19,239
- Tidak ada, aku hanya suka melihatmu, itu saja.

89
00:06:22,109 --> 00:06:23,577
- Apakah kamu melihat wanita lain?

90
00:06:25,445 --> 00:06:26,279
- Kadang-kadang.

91
00:06:28,281 --> 00:06:29,349
- Apa yang kamu perhatikan?

92
00:06:32,185 --> 00:06:33,020
- Hal pertama?

93
00:06:34,688 --> 00:06:35,522
Leher.

94
00:06:36,723 --> 00:06:39,393
(bibir menampar)

95
00:06:40,327 --> 00:06:41,928
Saya seorang pria leher, tentu saja.

96
00:06:44,131 --> 00:06:45,532
Dan kemudian kakinya.

97
00:06:46,733 --> 00:06:47,934
Saya juga seorang pria kaki.

98
00:06:54,808 --> 00:06:56,276
Jadi, apakah kamu melihat pria lain?

99
00:06:58,278 --> 00:06:59,246
- Kadang-kadang.

100
00:07:01,848 --> 00:07:02,883
Apakah itu mengganggumu?

101
00:07:04,751 --> 00:07:05,585
- Tidak.

102
00:07:08,255 --> 00:07:11,558
Maksudku, mereka mungkin menarik perhatianmu saat ini,

103
00:07:11,558 --> 00:07:13,927
sebuah pemikiran, atau pandangan sekilas, tapi aku punya yang penting.

104
00:07:15,495 --> 00:07:19,900
Aku punya hatimu, pikiranmu, tubuhmu,

105
00:07:22,903 --> 00:07:24,304
dan itulah yang penting.

106
00:07:30,510 --> 00:07:32,546
Hei, ada apa?

107
00:07:35,715 --> 00:07:36,550
- Tidak ada apa-apa.

108
00:07:44,391 --> 00:07:46,893
(wanita menghela nafas)

109
00:07:53,767 --> 00:07:56,036
Sepanjang hari, saya mengawasi kantornya,

110
00:07:56,036 --> 00:07:57,504
bertanya-tanya di mana dia berada.

111
00:07:59,439 --> 00:08:00,474
Apakah dia sedang keluar kota?

112
00:08:01,575 --> 00:08:04,277
Apakah ada pertemuan di bagian lain kota?

113
00:08:04,277 --> 00:08:05,345
Apakah dia akan kembali?

114
00:08:06,746 --> 00:08:07,781
Apakah aku menginginkannya?

115
00:08:11,985 --> 00:08:14,354
Aku mengutuk diriku sendiri karena tidak membuka tirai

116
00:08:14,354 --> 00:08:15,255
malam sebelumnya.

117
00:08:16,156 --> 00:08:18,759
(musik lembut)

118
00:08:35,842 --> 00:08:38,545
Sebutkan namamu, aku tantang kamu.

119
00:08:44,951 --> 00:08:47,120
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa aman.

120
00:08:48,588 --> 00:08:52,526
Ada jarak 100 yard dan dua piring kaca di antara kami,

121
00:08:52,526 --> 00:08:56,830
dan itu adalah permainan saya, saya yang membuat peraturan.

122
00:08:56,830 --> 00:08:59,499
Saya bisa menghentikannya kapan pun saya mau.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,702
Saya memegang kendali.

124
00:09:02,702 --> 00:09:04,905
(mesin faks berbunyi bip)

125
00:09:04,905 --> 00:09:07,440
Aku tidak tahu apa yang paling membuatku bersemangat,

126
00:09:07,440 --> 00:09:10,710
fakta bahwa dia memperhatikanku, menggodaku,

127
00:09:12,145 --> 00:09:15,115
atau aku benar-benar tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

128
00:09:17,150 --> 00:09:19,085
Apa pun yang terjadi, aku terpaksa.

129
00:09:19,085 --> 00:09:22,255
(mesin faks berbunyi bip)

130
00:09:32,265 --> 00:09:34,935
(musik sensual)

131
00:09:57,123 --> 00:10:00,293
(dering mesin faks)

132
00:10:01,861 --> 00:10:04,497
(musik sensual)

133
00:11:06,393 --> 00:11:09,562
(dering mesin faks)

134
00:11:10,530 --> 00:11:13,166
(musik sensual)

135
00:11:32,018 --> 00:11:34,154
- [Suami] Sayang?

136
00:11:34,154 --> 00:11:35,322
Kamu baik-baik saja?

137
00:11:48,468 --> 00:11:50,870
(bibirnya menampar)

138
00:11:58,745 --> 00:12:01,147
- Beberapa malam berikutnya, saya bekerja lembur.

139
00:12:02,549 --> 00:12:04,784
Dia tidak ada di kantornya.

140
00:12:04,784 --> 00:12:06,753
Setidaknya, dia tidak menyalakan lampunya,

141
00:12:08,154 --> 00:12:12,625
tapi dia ada di sana, aku bisa merasakan dia memperhatikanku.

142
00:12:13,893 --> 00:12:14,961
Saya tidak keberatan.

143
00:12:16,229 --> 00:12:18,331
Aku tahu aku bisa menunggu selama dia bisa,

144
00:12:19,733 --> 00:12:22,369
bahwa dia akan menunjukkan dirinya ketika dia siap.

145
00:12:25,605 --> 00:12:28,274
Kami mendapat izin pada akun DX.

146
00:12:28,274 --> 00:12:30,777
Saya tetap tinggal untuk mengerjakan storyboard.

147
00:12:30,777 --> 00:12:32,245
Kebetulan yang luar biasa, ya?

148
00:12:33,413 --> 00:12:36,383
Omong kosong, aku tahu apa yang aku lakukan.

149
00:12:36,383 --> 00:12:37,751
Saya tahu apa yang saya inginkan.

150
00:12:42,122 --> 00:12:44,791
(musik sensual)

151
00:12:55,835 --> 00:12:58,304
(dering mesin faks)

152
00:12:58,304 --> 00:13:02,175
Entah bagaimana, aku selalu berhasil bermain aman dalam hidupku,

153
00:13:02,175 --> 00:13:05,245
sekolah persiapan perempuan, perguruan tinggi yang tepat,

154
00:13:05,245 --> 00:13:06,546
menikah dengan pria yang tepat.

155
00:13:07,480 --> 00:13:09,449
Tidak apa-apa, sungguh, aku tahu itu,

156
00:13:09,449 --> 00:13:13,787
tapi aku belum pernah mengambil risiko seperti ini sebelumnya,

157
00:13:13,787 --> 00:13:15,889
dan saya tidak pernah memiliki kebebasan seperti ini.

158
00:13:17,390 --> 00:13:21,661
Saya menaiki puncaknya, terjun bebas.

159
00:13:22,996 --> 00:13:24,297
Itu menggembirakan,

160
00:13:25,832 --> 00:13:29,302
dan aku bisa membawanya sejauh yang aku mau.

161
00:13:30,470 --> 00:13:33,139
(musik sensual)

162
00:14:36,436 --> 00:14:39,539
(musik dansa ceria)

163
00:17:29,208 --> 00:17:32,478
- Kamu tahu, kamu terlihat cantik malam ini.

164
00:17:35,515 --> 00:17:38,051
- Kabar baiknya adalah aku membawa semua kegembiraan itu,

165
00:17:38,051 --> 00:17:40,319
semua energi itu ada di rumah bersamaku.

166
00:17:40,319 --> 00:17:43,489
Aku tidak pernah puas dengan Sam, atau dia tentang aku.

167
00:17:44,490 --> 00:17:46,426
Ini seperti pertama kali kita bertemu,

168
00:17:46,426 --> 00:17:48,661
penuh gairah, panas terik, sulit dipercaya.

169
00:17:50,129 --> 00:17:52,298
Saya mengalami keduanya.

170
00:17:52,298 --> 00:17:54,200
Saya memiliki segalanya.

171
00:17:54,200 --> 00:17:57,770
(musik sensual yang energik)

172
00:18:14,187 --> 00:18:17,023
(lampu berbunyi)

173
00:19:16,149 --> 00:19:19,118
Aku tidak bisa menghilangkan bayangannya dari kepalaku.

174
00:19:19,118 --> 00:19:23,222
Matanya, dadanya, tangannya, kakinya,

175
00:19:24,690 --> 00:19:28,060
cara rambutnya sedikit menjulur menutupi telinga,

176
00:19:29,061 --> 00:19:30,229
seperti anak kecil.

177
00:19:32,732 --> 00:19:35,101
Ketika saya masih remaja, orang tua saya membeli rumah ini

178
00:19:35,101 --> 00:19:36,903
di sebelah sekolah asrama putra.

179
00:19:38,337 --> 00:19:40,740
Jendela kamar tidurku menghadap ke salah satu rumah asrama.

180
00:19:42,108 --> 00:19:45,778
Setiap malam, saya membiarkan tirai saya terbuka sedikit.

181
00:19:46,946 --> 00:19:48,414
Aku tahu mereka sedang memperhatikanku.

182
00:19:49,549 --> 00:19:51,050
Saya akan memainkan permainan bodoh ini.

183
00:19:51,050 --> 00:19:53,152
Saya akan melewati satu jalan dengan jubah saya

184
00:19:54,287 --> 00:19:56,022
lalu kembali ke arah lain di slip saya.

185
00:19:57,557 --> 00:20:01,694
Namun selama bertahun-tahun kami tinggal di sana, dari semua anak laki-laki itu,

186
00:20:01,694 --> 00:20:04,363
hanya satu yang berani mengetuk pintu depan kami

187
00:20:04,363 --> 00:20:05,431
dan memperkenalkan dirinya,

188
00:20:06,632 --> 00:20:09,669
dan pada hari sebelum dia meninggalkan sekolah untuk selamanya.

189
00:20:09,669 --> 00:20:11,938
Dia hanya ingin mengatakan betapa aku sangat berarti baginya.

190
00:20:13,306 --> 00:20:15,007
Saya tidak tahu apa yang ingin saya katakan.

191
00:20:16,676 --> 00:20:18,578
Tidak, itu tidak benar, itu bohong.

192
00:20:18,578 --> 00:20:20,446
Apa yang ingin saya katakan adalah itu

193
00:20:22,381 --> 00:20:27,353
itu membuat saya bersemangat saat itu, dan itu membuat saya bersemangat sekarang.

194
00:20:28,421 --> 00:20:31,524
(musik jazz sensual)

195
00:20:43,636 --> 00:20:44,470
Siapa dia?

196
00:20:46,005 --> 00:20:46,906
Istrinya?

197
00:20:48,140 --> 00:20:49,141
Pacar?

198
00:20:50,109 --> 00:20:51,310
Sekretarisnya?

199
00:20:52,211 --> 00:20:53,112
Seorang pelacur?

200
00:20:56,949 --> 00:20:59,185
Siapapun dia, dia bukan bagian dari fantasiku.

201
00:21:10,530 --> 00:21:13,833
(dering mesin faks)

202
00:21:13,833 --> 00:21:16,969
(musik jazz sensual)

203
00:21:46,799 --> 00:21:49,969
Selama sisa minggu itu, saya bekerja dengan tirai tertutup.

204
00:21:49,969 --> 00:21:52,338
Saya penasaran dan ketakutan.

205
00:21:53,806 --> 00:21:57,577
Aku tahu jika aku menyerah, jika aku membuka tirai itu,

206
00:21:57,577 --> 00:21:58,744
Aku akan tersedot ke dalam,

207
00:21:59,946 --> 00:22:01,914
dan aku takut akan berakhirnya apa.

208
00:22:06,786 --> 00:22:08,321
- Mm-hm, mm-hm.

209
00:22:08,321 --> 00:22:10,790
Kebutuhan, tidak peduli dengan hal lain.

210
00:22:10,790 --> 00:22:11,624
Baiklah.

211
00:22:13,492 --> 00:22:14,860
Di sini gelap sekali.

212
00:22:17,196 --> 00:22:18,097
(pria menghela nafas)

213
00:22:18,097 --> 00:22:19,131
- Biarkan tertutup.

214
00:22:26,005 --> 00:22:28,607
- Kebutuhan, tidak peduli dengan hal lain.

215
00:22:28,607 --> 00:22:29,442
Baiklah.

216
00:22:31,143 --> 00:22:33,713
(musik lembut)

217
00:22:52,431 --> 00:22:55,701
(dering mesin faks)

218
00:23:16,555 --> 00:23:19,525
Sudah seminggu sejak terakhir kali aku membuka tirai.

219
00:23:19,525 --> 00:23:22,028
Dia tidak kenal lelah.

220
00:23:23,229 --> 00:23:24,864
Kamu ada di mana?

221
00:23:24,864 --> 00:23:27,833
Tolong buka tiraimu.

222
00:23:29,902 --> 00:23:33,272
Sentuh aku, persetan denganku, tantang aku ganda, tantang ganda.

223
00:23:36,142 --> 00:23:39,512
(tumit mengklik)

224
00:23:39,512 --> 00:23:41,547
(pintu mobil dibanting)

225
00:23:41,547 --> 00:23:43,149
- Agar permainan tetap menarik,

226
00:23:43,149 --> 00:23:45,384
para pemain harus terus meningkatkan taruhannya.

227
00:23:49,221 --> 00:23:52,058
Jadi ambillah tanganku.

228
00:23:54,060 --> 00:23:54,894
Silakan.

229
00:24:04,770 --> 00:24:05,805
Aku menantangmu untuk bercinta denganku

230
00:24:05,805 --> 00:24:07,106
di kursi belakang mobilku.

231
00:24:12,311 --> 00:24:15,214
Ini akan menjadi akhir yang sempurna untuk permainan yang sempurna.

232
00:24:15,214 --> 00:24:16,315
Tidak akan ada yang tahu.

233
00:24:20,386 --> 00:24:22,688
- Aku tidak bisa.

234
00:24:24,657 --> 00:24:27,460
Aku tidak pandai bermain game.

235
00:24:28,694 --> 00:24:30,496
Saya bahkan belum pernah ke Las Vegas.

236
00:24:31,530 --> 00:24:33,199
Saya bahkan tidak memiliki setumpuk kartu.

237
00:24:34,400 --> 00:24:36,135
Sungguh mengherankan aku bisa bertahan selama ini.

238
00:24:38,938 --> 00:24:40,573
Saya menguangkan chip saya.

239
00:24:42,775 --> 00:24:44,243
Saya minta maaf.

240
00:24:44,243 --> 00:24:46,779
(alarm berbunyi) (mesin menyala)

241
00:24:46,779 --> 00:24:49,381
(musik lembut)

242
00:25:07,733 --> 00:25:10,002
Sejak malam itu, lampunya mati.

243
00:25:12,238 --> 00:25:14,340
aku masih memikirkan dia,

244
00:25:14,340 --> 00:25:18,110
kecantikannya, kesombongannya, senyuman seksinya.

245
00:25:20,279 --> 00:25:24,316
Aku mengira dia akan menekanku, tapi dia tidak melakukannya,

246
00:25:25,684 --> 00:25:27,786
yang, jika sejujurnya diketahui, sangat mengecewakan saya.

247
00:25:32,258 --> 00:25:35,361
Untuk waktu yang lama setelah itu, di malam hari ketika aku memejamkan mata,

248
00:25:36,829 --> 00:25:40,099
dia adalah pikiran terakhirku sebelum aku tertidur

249
00:25:41,534 --> 00:25:44,336
dan pikiran pertama yang saya miliki di pagi hari ketika saya bangun.

250
00:25:47,439 --> 00:25:50,843
Apa yang kami telah mempengaruhi saya seperti obat.

251
00:25:52,278 --> 00:25:55,381
Ini dengan cepat menjadi kebiasaan

252
00:25:55,381 --> 00:25:57,650
dan sangat sulit untuk dipatahkan.

253
00:26:04,924 --> 00:26:07,092
Pertanyaan yang masih menghantuiku

254
00:26:07,092 --> 00:26:09,929
apakah itu meskipun kita tidak pernah benar-benar bersentuhan,

255
00:26:11,830 --> 00:26:13,332
apakah itu selingkuh dari Sam?

256
00:26:14,667 --> 00:26:15,668
Menurutku memang begitu.

257
00:26:20,139 --> 00:26:21,840
- Jadi bagaimana menurutmu, Stella?

258
00:26:23,242 --> 00:26:25,578
Sepertinya Dianne benar-benar tergila-gila pada suaminya.

259
00:26:26,645 --> 00:26:27,680
Itu masuk akal bagi saya.

260
00:26:29,548 --> 00:26:31,517
Pertanyaannya adalah, setelah Anda menikah

261
00:26:31,517 --> 00:26:33,719
dan kamu telah menahan hasratmu,

262
00:26:34,720 --> 00:26:36,422
apakah otomatis mati?

263
00:26:38,691 --> 00:26:39,658
Saya kira tidak demikian.

264
00:26:41,126 --> 00:26:42,461
Ini adalah rasa petualangan,

265
00:26:42,461 --> 00:26:43,929
tidak ada yang mau menyerah.

266
00:26:46,098 --> 00:26:49,702
Pertanyaan sebenarnya adalah, di mana Anda menarik garis batasnya

267
00:26:49,702 --> 00:26:54,707
antara window shopping dan meletakkan kartu kredit Anda?

268
00:26:56,976 --> 00:26:58,377
Dunia yang luar biasa, Stella.

269
00:26:59,778 --> 00:27:00,779
Neraka dari dunia.

270
00:27:01,647 --> 00:27:04,383
(kereta menenggak)

271
00:27:06,619 --> 00:27:09,722
(musik jazz sensual)